Se você trabalha com desenvolvimento Drupal, você deveria traduzir seus módulos utilizando o sistema de internacionalização do Drupal.
Manter as traduções de um módulo não é tão difícil, mas quando você atualiza as traduções, o Drupal não sabe que existem atualizações de tradução. Sempre quando instalamos novas versões de módulos precisamos executar o script update.php. O problema é que as traduções somente são importadas quando novos módulos ou temas são instalados ou habilitados. O Drupal ignora as atualizações de traduções. Isso é um grande problema para desenvolvedores e usuários que usam a língua inglesa como idioma principal.
A solução é utilizar um hook_update_N() ino seu arquivo .install. O objetivo principal do hook_update_N() é atualizar esquemas do banco de dados, mas em alguns outros casos podemos utilizá-lo para outros tipos de atualização.
No seu hook_update_N() faça uma chamada a função locale_system_update() e suas traduções serão atualizadas.
Siga o exemplo abaixo:
/**
* Importa novas traduções.
*/
function meu_modulo_update_6001() {
$ret = array();
if (module_exists('locale')) {
locale_system_update(array('meu_modulo'));
$ret[] = array('success' => TRUE, 'query' => 'Novas traduções foram importadas.');
}
return $ret;
}
funciona perfeitamente!
