Marcelo, a máquina que eu
Marcelo,
a máquina que eu instalei é um Turion, portanto AMD64, contudo a versão do Ubuntu instalada era i386.
Outra observação importante é que tive este problema com versão alpha 6 do Ubuntu 8.04. Depois que saiu a versão final fiz uma instalação limpa e não precisei deste procedimento para fazer o teclado java funcionar. Somente os pacotes do repositório oficial resolveram o problema.